ジョン・レノン 「How」ハウ? 歌詞 訳詞

HOW   By John Lennon  From Imagine

 

目の前のことさえ全く見えないのに

どうしたら先へすすめるだろうか

 

どっちへ行けばいいのかさえ分からないのに

どうやったら前へすすめるのだろうか

 

何にも確信をもてないのに

何かをやらなきゃいけないのだろうか

 

僕には何もわからないよ

 

しっかり感じられるものなど知らないのに

どうやったら何かを感じとれるだろうか

 

感情を持つことを完全に否定されているのに

どうして感情を持てるだろう

 

人生は長いのだろうか

そうだとすると

強くならなきゃ 生きていけない

 

でも固く冷たいこの社会の中で

ときどき僕は何もかも投げ出したくなる

 

何を与えればいいのかも知らないのに

どうやったら何かを与えられるだろう

 

どうやって愛すればいいのか分からない

いったい愛することができる方法はあるのだろうか

 

愛されたこともないのに

どうやって愛せばいいのだろう

 

この先どうなるか

まったく分からないこの時代に

いったい僕はどうすればいいのだろう?

 

1971年のアルバム「イマジン」の中でも大好きな曲です。

ジョンのこの問いかけは、思春期だけでなく、

実は今でも私の中で有効です。

 

ジョージ・ハリスンはこの曲を聴いて

「涙が出るほど美しい曲」と言ったそうです。

 

http://youtu.be/uQU84QlukP4

 

 

早英ゼミナール 塾長 矢頭嘉樹

新着記事一覧